Høring på stedsnavn - Hattfjelldal kommune

Samisk navn på Hattfjelldal.  Høringsfrist 14.09.2018

I anledning skilting i Hattfjelldal Kommune, har det vært gjennomført et stedsnavnseminar. Der kom det frem av de som deltok, at navnet på Hattfjelldal ikke er riktig stavet. Det godkjente navnet for Hattfjelldal på sørsamisk er Aarporte, men de som er samisk språkbærere sier Aarborte. Sametinget og Kartverket sier at de lokale stavelser og muntlig uttalelse skal vektlegges. Dermed kan vi opprette en ny navnesak for å endre til den lokale muntlige uttalelsen.

 

Kommunen skal også ha et kommunenavn på sørsamisk. Med samme utgangspunkt som stedsnavn, der lokal og muntlig uttalelse vektlegges. Under seminaret kom det frem at det finnes flere måter å si Hattfjelldal på. Det ble forklart at man sa det på ulike måter, til direkte sted- Aarborte og til området – Aarehbarte.

 

Å bruke begge navnene på Hattfjelldal, viser at man tar hensyn og ansvar for at man bruker ulike tradisjonelle måter på å si Hattfjelldal på. De er begge gamle navn og lever i høyeste grad i dette sørsamiske område.

 
Sørsamisk stedsnavn for Hattfjelldal sendes til høring i hht Lov om stadnavn, §6 og tilhørende forskrift §8.

 

Forslagene som nå sendes på høring er følgende:

 

Forslag til ny skrivemåte på sørsamisk for Hattfjelldal er

Aarborte

Forslag på Kommune-navn på sørsamisk

Nominativ form: Aarehbarte

Genitiv form entall: Aarehbarten tjiëlte = Hattfjelldalens Kommune

Genitiv form flertall: Aarehbarti tjïelte = Hattfjelldalenes Kommune

Nominativ form: Aarborte

Genitiv form entall: Aarborten tjïelte= Hattfjelldal Kommune



Høringsfristen settes til den 14.09.18.

Uttalelser bes sendt til Hattfjelldal kommune, O.T Olsens veg 3a, 8690 Hattfjelldal eller på e-post: post@hattfjelldal.kommune.no


 

2018-07-12 Marit Hatten
Tips en venn Tips en venn Skriv ut Skriv ut